Skip to content
AIOS Scribe logoAIOS Scribe
Article

How to Translate a YouTube Transcript and Summary for Free

9 min readReviewed TranslationHow toComparison

A good talk is not much use to you if it is in a language you do not read. The same goes for the reverse: you made or found a great video, and the people you want to share it with read Spanish, Japanese or Polish. Auto-translated captions help a little, but they scroll past at the speaker's pace, and you cannot easily search them, quote them or hand them to a colleague.

AIOS Scribe now translates a finished transcript, along with its summary and key points, into the languages DeepL offers for text translation. It is free within fair-use limits, like the rest of the site. Here is who it helps, how it works, its limits, how to check a machine translation, and how the free options we checked compare.

Who this helps

  • Researchers and students. A lecture, interview or conference talk in another language becomes something you can skim, search and take notes from. You can read the translated summary to decide whether the video is worth your time, then go to the parts that matter.
  • International teams. One person watches a demo or webinar, and colleagues get the summary and key points in the language they read best, with the transcript behind it.
  • Language learners. Use it with care. Our post on using transcripts for language learning argues that a second column in your own language pulls your eyes away from the language you are learning, and we stand by that. The useful way is to work through a passage in the original first, then switch to the translation to check what you understood.
  • Viewers who rely on text. If you are deaf or hard of hearing and the video is in a language you do not speak, a translated transcript lets you read the whole thing at your own pace. Our post on video transcripts and accessibility covers why reading at your own pace matters.

How it works, step by step

  1. Get a transcript. Sign in with a free account (Google or email) and paste a public YouTube link. Videos up to two hours are accepted. Each account can start five new transcriptions a day, and there is a separate limit of five a day shared by everyone on the same network address, so on a busy office or campus network you can be turned away before your own account has used any. Our guide on how to transcribe a YouTube video walks through it. If a transcript of the video already exists, it opens without counting against these limits.
  2. Find the translation panel. On the transcript page, just above the transcript toolbar, there is a box headed “Translate transcript and summary” with a DeepL label.
  3. Pick a language. The “Translate into” list is loaded from DeepL when the page opens, so it shows the languages DeepL offers at that moment rather than a list we typed in. It starts on American English. You do not have to tell it the language of the video. DeepL works that out from the text.
  4. Press Translate. You need to be signed in to translate, with the same free account you use to transcribe. The panel says it is translating the transcript, summary and key points. If you never generated a summary for this transcript, AIOS Scribe writes one from the transcript first and then translates it, so you always get all three. If that transcript was already translated into the same language, the saved translation opens instead.
  5. Switch between versions. When it finishes, a “Showing” switch appears with two buttons: Original, and the language you chose. The whole page follows that switch: the Full Text view, the Timestamps view and the Summary tab.
  6. Use it like any transcript. Search works on the text you are looking at, so with the translation showing you search the translation. Copy and the .txt and .md downloads give you the translated text, and they start with a line saying it is a DeepL translation and naming the language code, so a file never passes for the original. The Summary tab has its own copy and .md buttons for the translated summary.

What gets translated, and what does not

Translated in one run:

  • Every timestamped line. Each keeps its original time, so clicking a line in the Timestamps view still opens the video at that moment.
  • The full text view.
  • The summary and every key point.

Not translated, or not included:

  • The video title stays in its original language.
  • There are no subtitle files, so you cannot load the translation onto the video as captions. There is no dubbed audio either.
  • Speakers are not labelled, in the original or the translation.
  • You cannot edit the translation on the site. Copy or download it and edit it in your own editor.

The original is never replaced. Switch back to Original at any time, or open “Compare with original” under the switch to read the original transcript and the original summary that was used for the translation, on the same page as the translated version.

The limits, plainly

Translation is free, with no paid plan behind it, but it is not limitless. Every translation uses the site's own DeepL allowance, so there are fair-use rules:

  • A free sign-in. Translating needs a free account, the same as transcribing. There is nothing to pay, and the account is what lets the site keep the shared allowance fair.
  • A shared monthly allowance. All translations on the site draw from one allowance per calendar month. When it runs out, new translations stop until the next month, with a message saying the translation allowance or usage limit has been reached. Translations that already exist still open.
  • One new translation every 30 seconds per network address. Start a second one too soon and you will see “Please wait 30 seconds before starting another translation.”
  • A size limit per transcript. A transcript can be translated if it has no more than 1,000 timestamped lines and what is sent for translation fits within 60,000 characters. Usually that is just the transcript text. Sometimes AIOS Scribe has to send both the timestamped lines and the full text, and then the two together must fit within 60,000 characters, so a transcript shorter than that can still be refused. The summary and key points are counted separately, with their own limit of 6,000 characters, so they do not use up the transcript's allowance. There is also a size cap measured in bytes: no single piece of text sent for translation can be over 80,000 bytes. English uses about one byte per character, but Japanese and similar scripts use about three, so a Japanese transcript of around 27,000 characters can be refused while still under 60,000 characters and 1,000 lines. When a transcript is too big you will see “This transcript is too long to translate in one request.” As a rough guide from our own arithmetic, not a test, 60,000 characters of English is around 10,000 words, and the transcript page shows a word count. Treat that as the most you can hope for, not a promise. So while AIOS Scribe transcribes videos up to two hours, a transcript that long will often be past the translation limit.
  • Retries. If a translation fails, it can be tried again after 10 minutes, up to three attempts in total.
  • Availability. If translation is switched off or DeepL cannot be reached, you will see a message that translation is temporarily unavailable. The original transcript still works as normal.

How to check a machine translation

Neither has been checked against the audio.

DeepL is a well-known translation service, and it is still a machine. It can turn a negative into a positive, mistranslate a name it has never seen, or pick the wrong meaning of a technical word. And it can only translate what the transcript says: as the panel itself puts it, “Source transcript errors can carry into the translation.”

After each translation, an automated AI review normally reads the original and the translation and checks six things: whether the meaning and any negations survived, whether names, numbers and specialist terms were kept, whether passages were dropped, invented or repeated, whether every translated summary claim and key point is backed by the original summary and transcript, whether the summary's caveats and conclusions were kept, and whether the result reads clearly. The panel shows one of three results: needs review, incomplete with accuracy not established, or no automated flags with accuracy not certified. Open “Review details” to see each check. If the review cannot run, for example because its own budget has run out or the request fails, the translation is still saved but marked “Incomplete: accuracy not established”, and no checks are run. One line there always says the same thing, because it is true for every video: neither the transcript nor the translation has been checked against the audio.

“No automated flags” is not a stamp of approval. Before you rely on a translation, do this:

  1. Check the original summary first. A translated summary can only be as good as the summary it came from. Our method for checking an AI video summary against the transcript works on the original before you trust the translation.
  2. Read the two against each other. Open “Compare with original”, or flip the switch while you keep your place. You do not need to read the source language well to spot a sentence that is much shorter or longer than its original, or a number that changed.
  3. Check every name, number, date and unit. These are what readers act on, and they are easy to compare even across languages. Search the original for a distinctive name or figure and make sure the translation has the same one in the same place.
  4. Watch for “not” and for hedges. “We do not recommend” and “we may” are the words that change a decision. Make sure they survive.
  5. Listen where it matters. Click the timestamp and hear the line in the original. That is the only step that checks the transcript as well as the translation. Our guide to where AI transcripts go wrong explains why.
  6. Get a native speaker for anything important. If the translation is going into a publication, a contract, a medical or legal setting, or anything with your name on it, have someone who reads the language fluently review it first.

How the free options compare

AIOS Scribe is not the only free way to translate a video transcript. Several tools offer free translation of some kind. The table below shows each one as listed on their site when we checked on 20 October 2026. Plans change, so check the vendor's own page before you choose. Where a vendor's pages gave different numbers for the same thing, we left the number out.

ToolWhat it translatesFree access, as listedLanguages, as listed
AIOS ScribeTimestamped transcript, full text, summary and key points, in one run, with the original kept alongsideFree with a free account (sign in to transcribe and to translate), within fair-use limits. No trial periodThe languages DeepL offers for text translation
TactiqLive meeting transcripts in Google Meet, Zoom and Teams. Its page also mentions summaries in your preferred languageFree plan with 10 meeting transcripts a monthNot quoted (its page gives two different figures)
WaveYouTube transcripts, plus a free AI summaryFree, up to 30 transcripts and summaries a day per browser15
YouTubeTranscriptAI.comYouTube transcripts, keeping timestampsFree transcript extraction and translation. AI features are on a paid plan125+
TranslateMomTranscripts, line by line in two languages“Free to start”140+
VerliYouTube transcripts, side by sideFree preview of the first 10 minutes60+
YouTube auto-translateCaptions, while you watchFree for viewersNot stated on the help pages we read
NottaReal-time translation on the free plan. Translating a finished transcript is on paid plans2 or 4 free real-time uses a month, depending on the mode80 for real-time translation
Happy ScribeTranscripts and subtitles10-minute free trial, then paid minutes80+
VEEDSubtitlesOne-time use on the free plan125+
RevSubtitles, translated by peoplePaid only, priced per video minute17

So if all you need is a quick translation of a YouTube transcript, you have choices. Here is where AIOS Scribe is different, in ways you can check yourself:

  • The summary and key points come with it. You get the transcript, the summary and the key points translated together, from the same source, not just the transcript.
  • The original stays on the page. One switch flips between the two, the compare view shows the original transcript and summary, and timestamps in the translation still open the video at the right moment.
  • Translations get an automated review when it can run, and the page tells you plainly what that review does not prove.
  • No trial cap. It is not a ten-minute preview or a one-time try. It works the same on your tenth translation as your first, within the fair-use limits above.

If you need subtitle files, dubbed audio or a human translator, a paid service is the right tool.

FAQ

Is translation really free?

Yes. AIOS Scribe has no paid plan, and translation has no paywall. You sign in with a free account to translate, the same as to transcribe. The fair-use limits above still apply.

Which languages can I translate into?

The languages DeepL offers for text translation. The panel gets its list from DeepL itself, so open the language menu to see exactly what is available today. The list changes when DeepL adds languages.

Can I translate a video that is not in English?

Yes, as long as AIOS Scribe can transcribe it. The transcriber works out the spoken language itself, though English is the language we have tested most, and DeepL works out the language of the text. You can then translate it into English or another language DeepL supports.

What if my transcript is too long?

You can still read, search and download the original. Copy the part you need into a translator of your choice.

Has a person checked the translation?

No. It is a machine translation by DeepL with an automated AI review. No person checks it, and nothing is checked against the audio. For anything important, have a fluent speaker review it.

A translation turns a video you could not use into one you can at least read, search and share. Treat it as a strong first draft: keep the original next to it, check the parts people will act on, and bring in a native speaker when it really counts.

Need a transcript to try this on?

Paste a public YouTube link and get a full transcription with timestamps. Free within fair-use limits, with a free account.

Try AIOS Scribe